Drop the mic!
Entrada de blog 48
VO1 y CO2: Crónicas de un actor de voz portugués que solo quiere respirar
28 de julio de 2026
_________________
Compré un pequeño dispositivo que mide la calidad del aire, la humedad y la temperatura. Básicamente, un detector de ¿me-voy-a-desmayar-en-medio-de-la-grabación-de-un-módulo-largo-de-e-learning-en-portugués?
Con él, analicé el aire dentro de mi cabina de locución. Sé que podría haber optado por tener un canario dentro de la cabina, como se hacía antiguamente en las minas, para garantizar que el aire era respirable. Pero no sería justo para el pobre pajarito si el oxígeno bajara a niveles drásticos. Y, confieso, no me venía muy bien el pío durante las locuciones…
Dice el manual de esta cabina de locución, un pequeño estudio profesional pensado para locutores como yo, que el aire sigue circulando a pesar de que el ruido de fuera no entra. Es un sistema bastante inteligente de circulación de oxígeno por arriba y por abajo, con un laberinto de entrada y salida que permite que el aire circule sin que entre el ruido.
A pesar de todo, tenía verdaderamente miedo de desplomarme tras unas cuantas horas de grabación. Así que puse el detector de calidad del aire a trabajar.
Conclusiones vitales:
La concentración de CO2 dentro de la cabina insonorizada pasa de buena a aceptable en 30 minutos. No llegué a «ponerme a prueba» para ver cuánto tiempo más sería necesario para que el CO2 pasara de aceptable a malo. Pero presupongo que sería otra media hora;
Basta con abrir la puerta de la cabina de locución unos míseros dos o tres segundos para que el nivel de oxígeno se reponga por completo, haciendo un reset a la concentración de CO2. Es decir, si abro la puerta un instante cada 30 minutos, tendré siempre buen oxígeno para grabar horas y horas;
El oxígeno vuelve en un santiamén, pero la sauna vino para quedarse. La temperatura dentro de la cabina sube 5 ºC también en 30 minutos, y se mantiene. Ocurre en invierno y en verano. Cuando hace frío fuera, hasta da gusto trabajar. Pero en pleno verano… Uy… Con más de 45 ºC dentro de una cabina de locución, la preocupación pasa de la respiración a la transpiración. Y, al final, los auriculares no se quedan en el soporte. Van a secarse al tendedero…
Voz off Portugués
Locutor de voz en off de Portugal
Actor de doblaje en Portugal
Actor de veu en Portuguès
Narrador en Portugués
Actor de voz Portugués
Profissional de voz de Portugal
Artista de doblatge de veu Portuguès
Talento de voz en Portugués
Locutor de veu en off Portuguès
© Marcos Fernandes