Drop the mic!
IA y VOZ en 2026: ¿Estado del arte?
16 de octubre de 2026
_________________
(Tarareando al estilo de la famosa ráfaga sonora de Conan O’Brien)
En el año 2000…
… Me estrenaba jugando con micrófonos en la radio universitaria, y robots, solo los de cocina.
En el año 2006…
… Empezaba a hacer locuciones, y robots, solo el perro robot AIBO (…)
Ser o no ser un locutor profesional de portugués europeo a tiempo completo, amable, respetuoso y con estudio propio y conexión remota. Esa es la cuestión
1 de septiembre de 2026
_________________
Esto es lo que soy y lo que no soy:
Soy un locutor portugués con una cabina de audio profesional en mi estudio casero.
Soy un profesional a tiempo completo, lo que significa que, por lo general, siempre estoy disponible (…)
VO1 y CO2: Crónicas de un actor de voz portugués que solo quiere respirar
28 de julio de 2026
_________________
Compré un pequeño dispositivo que mide la calidad del aire, la humedad y la temperatura. Básicamente, un detector de ¿me-voy-a-desmayar-en-medio-de-la-grabación-de-un-módulo-largo-de-e-learning-en-portugués?
Con él, analicé el aire dentro de mi cabina de locución. Sé que podría haber optado por tener un canario (…)
¡Alerta: ser locutor, ya sea en Portugal o en el extranjero, puede ser asqueroso!
22 de junio de 2026
_________________
¡Ay, caramba! ¡Escupí toda la pantalla! Grabo con frecuencia anuncios para el sistema interno de una cadena de tiendas en Portugal, en los que me piden estar extremadamente feliz, hablar con muchísima fuerza, ¡desbordar efusividad!
¿El problema? Mi desmedido entusiasmo fluye (…)
Haz lo que yo digo, no a lo que hago
5 de julio de 2022
_________________
Ya he instruido a una gran audiencia sobre cuidados alimentarios en el desayuno. Sí. Enseñé, con total credibilidad, que la rúcula, por ejemplo, previene algunos tipos de cáncer. Contiene un aminoácido, el triptófano, esencial para el control de la serotonina, la hormona de la felicidad. Yo sé de lo que hablo (…)
A lo hecho, pecho
27 de mayo de 2022
_________________
“Tenemos que proteger nuestra Flaura y Fona”, dice el locutor portugués cansado.
Flaura. Y Fona.
Un profesional de la voz, en Portugal o en cualquier parte del mundo, tiene que (…)
¡Lo bueno atrae cosas buenas!
29 de abril de 2022
_________________
Hay días en que nada sale bien, en que nos vemos atrapados en una espiral de problemas de la que es difícil salir…
Recuerdo una vez, durante una transmisión de radio en Portugal, que empecé a acumular pequeños errores, como hablar por encima de la música, olvidar lo que iba a decir, etc. Probablemente nadie se dio cuenta (…)
El destino de la voz en off siempre a mano
4 de abril de 2022
_________________
Además de locutor Portugués, hace poco trabajé durante unos meses en una agencia de comunicación. Una de las grandes, con muchos empleados. Fue una gran experiencia. Pero cada vez que me presentaban a nuevos compañeros de la oficina, los jefes mencionaban que yo venía de la radio y siempre concluían con «escuchad esta voz…».
La caja de Pandora estaba abierta (…)
Oh, no... You say goodbye and I say hello
7 de marzo de 2022
_________________
No sé qué me pasa con los «hola».
Cada vez que el guion de una narración en portugués empieza con «hola» el canalla nunca me sale bien a la primera. ¡Ni siquiera a la segunda!
O es demasiado efusivo, o demasiado serio, o demasiado falso, o demasiado cantado, o demasiado (…)
“Ich bin portugiesischer voice-over sprecher in Lissabon, Portugal. Ich bin eindeutig kein deutscher Übersetzer!”
14 de febrero de 2022
_________________
«Lo siento, pero solo soy un simple locutor portugués de Lisboa. ¡Definitivamente no sé traducir del portugués al alemán!», reza el título de esta entrada.
Eso espero.
Al menos eso es lo que me dice un traductor en línea (…)
Ser o no ser, esa es la cuestión
25 de enero de 2022
_________________
Un amigo me dijo: «¡Me encantan las narraciones que haces para los documentales!».
Pensé: «¡Sí!».
Mi amigo continuó: «Hace unos días vi uno en la televisión» (…).
Voz y cosquillas en el cuello
5 de enero de 2022
_________________
Se habla mucho de que la voz transmite emociones y estados de ánimo, pero es menos habitual conocer los impactos emocionales y sensibles a gran escala. ¡Y pueden ser bastante gigantescos! Que lo diga nuestra compañera Joanna Rubio, locutora española (…)
Hacer voz en off a tiempo completo en Portugal
13 de diciembre de 2021
_________________
Hice radio durante casi 20 maravillosos años y también fui locutor de voz en off a tiempo parcial para televisión e Internet durante gran parte de ese tiempo. Decidí tener un segundo trabajo porque hacer radio es muy, muy agradable, pero no me alcanzaba (…)
La historia del improbable zumbido en la voz en off
18 de noviembre de 2021
_________________
¡Ay! Una mosca ha entrado en la cabina de grabación…
Bzzzzz…
¡Maldición! ¿Es que no se va?
Bzzzzz…
¡Pumba! No consigo atraparla (…)
Los niños iluminan nuestras vidas, pero también pueden complicarnos el trabajo 😉
26 de octubre de 2021
_________________
¡Es genial tener una tira de pequeñas luces LED en la cabina de doblaje!
Me proporciona un entorno perfectamente tranquilo para grabar la voz en off en portugués. Me gusta mucho.
Además, con la tenue iluminación de toda la cabina (…)
Locutor en Portugal, una experiencia de la vida real
29 de septiembre de 2021
_________________
Alguien: ¿No te conozco de algún sitio?
Yo: Mmm… No creo…
Alguien: ¡Estoy seguro de que he visto tu cara antes!
Yo: Mmm… No creo que nos hayamos visto nunca…
Alguien: Pero tu cara no me resulta extraña…
Yo: ¿Quizás sea mi voz (…)
Tour de Francofonía
31 de agosto de 2021
_________________
Ser actor de doblaje autónomo es como tener un billete para viajar. Mi vida es un ejemplo de ello: tengo una cabina de audio en el ático de mi casa, intercambio correos electrónicos con los clientes desde el ordenador del salón […]
¿Locutor portugués? ¿Voz en off de Portugal? ¿Narrador? A veces doblador, ¿quién hace los doblajes? ¿Quién soy yo?
19 de julio de 2021
_________________
Siempre pasan dos cosas cuando alguien me pregunta a qué me dedico. Una es que respondo «locutor» y fruncen el ceño, sin entender muy bien de qué se trata. Entonces explico que hago locuciones en portugués para anuncios publicitarios en televisión o radio, que soy una de las voces portuguesas […]
Prime por el descanso
29 de junio de 2021
_________________
Había sido un día largo, demasiado largo. Tenía una cantidad inusual de trabajo fuera del estudio. Suspiré aliviado a última hora de la tarde, cuando paré por primera vez, sabiendo que estaba vivo solo porque respiraba […]
Oh, baby, baby, it’s a wild (and small) world
6 de junio de 2021
_________________
Sin duda vivimos en un mundo pequeño.
Recuerdo que en el último gran viaje que hice, en medio de la selva tropical de Malasia, fui a un viejo barco de madera convertido en un bar flotante muy rudimentario […]
Chocolate spitfire!
5 de mayo de 2021
_________________
Ah, chocolate, chocolate… Me encanta el chocolate. Chocolate simple, chocolate con leche, chocolate más claro, chocolate más oscuro, chocolate con licor, chocolate con nueces… Me vuelve loco…
Hace algún tiempo, un cliente me pidió una voz en off en Portugués muy enérgica […]
Guau-guau
28 de abril de 2021
_________________
Mi primera experiencia profesional con un micrófono fue en una pequeña radio local en Portugal. Estaba en una villa y el «estudio» no era insonorizado.
Un día, estaba describiendo lo que había anunciado un político destacado y el perro del vecino […]
Voz off Portugués
Locutor de voz en off de Portugal
Actor de doblaje en Portugal
Actor de veu en Portuguès
Narrador en Portugués
Actor de voz Portugués
Profissional de voz de Portugal
Artista de doblatge de veu Portuguès
Talento de voz en Portugués
Locutor de veu en off Portuguès
© Marcos Fernandes