FAQ
¿Cómo contratar a un locutor nativo de portugués?
¡Es muy sencillo! Solo tiene que enviar un correo electrónico a marcos@portuguesevoice-over.com con los detalles de su proyecto, como el número de palabras del texto y el uso que tendrá la locución. Le daré un presupuesto y, si lo acepta, grabaré la locución y le enviaré el trabajo online.
¿Quién es el locutor portugués Marcos Fernandes?
Soy locutor de voz en off profesional con más de 20 años de experiencia, freelance y a tiempo completo, y cuento con mi propio estudio con calidad de emisión (broadcast).
Nací en 1979 en Sintra, cerca de Lisboa (Portugal). Mi interés por el mundo del audio viene desde que era joven; de niño, solía simular emisiones de radio en el viejo reproductor de casetes de mis padres. Al final, me licencié en Medios de Comunicación, y realicé varios cursos profesionales de radio y locución.
En 2001 empecé a trabajar en una emisora de radio y, tres años después, di el salto a la cadena líder en Portugal, donde permanecí durante más de 16 años. En paralelo, en 2006, comencé a realizar locuciones para televisión y vídeos corporativos en internet. En 2017, construí mi propio estudio y empecé a colaborar con socios internacionales. Actualmente, me dedico a la locución a tiempo completo y trabajo principalmente desde casa, aunque también acudo a estudios locales cerca de Lisboa.
Fuera del estudio de grabación, soy padre de tres niños, un esposo dedicado —¡al menos lo intento!— y un apasionado de la fotografía, sobre todo en blanco y negro. Soy capaz de hacer viajes relámpago al extranjero solo para ver una exposición… Sí, es ese tipo de afición. También me encanta la música y el cine.
¿Qué tipo de locuciones en portugués ofrece?
Suelo grabar locuciones para publicidad (spots para tv, cuñas de radio e publicidad par internet, incluyendo plataformas de streaming), vídeos corporativos para páginas web y redes sociales de diversas empresas, narraciones para vídeos explicativos, e-learning, audioguías, eventos en directo, entre otros.
Tengo un tono de voz grave y potente, ¡pero que también puede ser sedoso! Por eso, me seleccionan a menudo para transmitir mensajes sólidos en marcas premium, así como para ofrecer información útil sobre productos y servicios.
¿Puede Marcos Fernandes grabar una prueba de voz personalizada de un guion sin compromiso?
¡Claro que sí! Envíeme el guion y grabaré un fragmento de forma gratuita, para que pueda evaluar mi trabajo antes de cerrar el proyecto.
¿Realiza grabaciones remotas en directo a través de Source-Connect (SC) o SessionLinkPro?
Sí, realizo locuciones a través de Source-Connect Standard y v4, así como por SessionLinkPro.
Si prefiere utilizar SC, mi ID es marcos_f_vo_portugal.
No sé qué es Source-Connect ni SessionLinkPro... Pero me gustaría asistir a la locución mientras Marcos la graba. ¿Sería posible?
Sí, puede asistir a la grabación de la locución de forma remota y dirigirme en tiempo real a través de Zoom, Google Meet o Teams, garantizando así que la entonación quede exactamente como desea. Al final de la sesión, le enviaré el audio listo para usar.
(Por curiosidad, Source-Connect y SessionLinkPro son softwares y plataformas de sonido profesionales y de pago que conectan dos estudios a través de internet. Yo utilizo mi equipo para realizar la locución, pero la grabación y la edición se realizan en el otro estudio).
¿Cuál es el plazo de entrega para una locución en portugués?
Habitualmente tardo menos de 24 horas en entregar el audio. Si el guion tiene menos de 800 palabras y me lo envía por la mañana, probablemente no tarde más de seis horas en entregar el trabajo. Para locuciones de gran volumen, es posible que necesite dos o más días.
¿Cuánto cuesta una voz en off portuguesa?
Los precios de las locuciones varían en función de la extensión (número de palabras o minutos finales) y del uso que vayan a tener. Por lo general, la tarifa aumenta según el número potencial de oyentes y el impacto comercial del proyecto. Por eso, una locución publicitaria es más costera que la de un vídeo explicativo interno para una empresa. Del mismo modo, la publicidad para televisión tendrá un coste mayor que para radio o internet, sobre todo porque la emisión de un anuncio en TV suele implicar un periodo de exclusividad que me impide locutar para marcas competidoras durante un tiempo. Si el uso es restringido, como un vídeo explicativo interno o un vídeo corporativo que una empresa local solo quiere publicar en su página web, el precio será considerablemente más bajo.
Lo mejor es que me envíe un correo electrónico con todos los detalles de su proyecto a email@marcosfernandes.net y le enviaré una propuesta de presupuesto rápidamente.
¿Cómo son los archivos de audio finales?
Suelo enviar archivos WAV a 48 kHz y 24 bits. Si no domina las especificaciones de audio, le aclaro que este es el estándar de estudio. No obstante, puedo enviarlos con los parámetros que necesite, incluyendo otros formatos como el conocido MP3.
¿Cómo envía esos archivos de audio?
Los archivos de sonido, que generalmente son pesados, se envían a través de un servicio en línea para compartir archivos grandes. Dispongo de una cuenta profesional por lo que usted también podrá enviarme archivos —vídeos de referencia, por ejemplo— a través de este mismo servicio; para ello, solo tiene que pedirme un enlace.
¿Qué tipo de estudio tiene?
Utilizo una cabina profesional insonorizada y tratada acústicamente. ¡Es una especie de pequeño estudio pensado para que los locutores y músicos lo tengan en casa para trabajar sin molestar a los vecinos! Mi cabina es de Vicoustic, una marca de productos de audio muy reconocida en todo el mundo y que, curiosamente, se fabrica en Portugal. Dentro de la cabina tengo un micrófono Neumann TLM 103, que es toda una referencia en los principales estudios del mundo. Está conectado a un previo Neve 1073SPX, un clásico, y la señal se convierte a digital a través de una interfaz Apogee Duet 2. La conexión a internet se realiza por cable ethernet para garantizar que no haya cortes durante las sesiones de grabación en remoto. Es, con total garantía, material de audio de nivel profesional y broadcast, con un equipamiento de última generación.
¿Ofrece alguna garantía?
Sí, la ofrezco. Si me equivoco al leer el texto, lo volveré a grabar de forma gratuita y con total urgencia. Si la grabación se ha realizado sin dirección en remoto y no le convence el estilo, también puedo volver a grabarla sin coste alguno. Sin embargo, si hay modificaciones en el guion después de haber entregado el trabajo y es necesario volver a grabar, tendré que cobrar una pequeña tarifa adicional.
Voz off Portugués
Locutor de voz en off de Portugal
Actor de doblaje en Portugal
Actor de veu en Portuguès
Narrador en Portugués
Actor de voz Portugués
Profissional de voz de Portugal
Artista de doblatge de veu Portuguès
Talento de voz en Portugués
Locutor de veu en off Portuguès
©2026 Marcos Fernandes